Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Biais de dire... Lexics Oc / Fr

Lexiques thématiques, présentant mots et expressions limousines suivant une situation :

Au bar, au bal, pour les fêtes de fin d'année, communication parents-enfants, les petits mots de base pour commencer ...

Ils sont réalisés en trois colonnes :

Français, Occitan limousin, et la prononciation, la lecture pour les personnes ne lisant pas l'occitan pouvant être difficile et peu intuitive.

-----------------

Lexics Francés / Occitan Lemosin / Prononciacion (basa francesa).

Temas : au cafè, au bale, per las festas de fin d'annada, comunicacion parents-pitits, los pitits mots de basa per començar ...

Licence Creative Commons
Lexiques sous licence
Creative Commons 4.0

Fil des billets - Fil des commentaires

mercredi 15 juillet 2015

Las versions espanhòla e italiana dau lexic

Per vautres, toristas ispanofònes o italofònes, que vendretz en Lemosin en 2016, e per vautres que voletz far conéisser nòstra linga en viatge, veiquí quauques mots e biais de dire per la presentar o entrar en perpaus coma los que la parlen.
Clicatz sus lu liam sos l'imatge per telecharjar los lexics Es/Òc o It/Òc en .pdf.

Pour vous, touristes ispanophones ou italophones qui viendrez en Limousin en 2016, et pour vous qui voulez faire connaître notre langue en voyage, voici quelques mots et expressions pour la présenter ou lier conversation avec ceux qui la parlent.
Cliquez sur le lien sous l'image pour télécharger le lexique Es/Òc o It/Òc en .pdf.

- Lo lexic Espanhòu-Occitan :

L'occitan per començar - espanhòu
> Telecharjar en doble sus fuelha A4 / Télécharger en 2 par pages format A4

- Lo lexic Italian-Occitan :

L'occitan per començar - italian
> Telecharjar en doble sus fuelha A4 / Télécharger en 2 par pages format A4

Balançatz pas per ne'n fotocopiar e ne'n balhar autorn de vautres.

jeudi 10 juillet 2014

Devoirs de vacances : L'occitan (lemosin) per començar...

Per vautres, toristas, que vendretz en Lemosin quest' estiu, mai per vautres que setz dau país sens ne'n conéisser d'engueras la linga, veiquí quauques mots e biais de dire per entrar en perpaus coma los que la parlen.
Clicatz sus l'imatge per lo grossesir e telecharjar lo lexic en .pdf.

Pour vous, les touristes qui viendrez en Limousin cet été, et pour vous qui y vivez sans en connaître encore la langue, voici quelques mots et expressions pour lier conversation avec ceux qui la parlent.
Cliquez sur l'image pour la grossir et télécharger le lexique en .pdf.

- Lo lexic en color :

Cuberta color lexic - L'oc per comencar

- Lo lexic en negre e blanc :

Cuberta lexic - L'oc per comencar

Si daus còps voliatz ne'n fotocopiar per la familha, los amics o los collegas, o ben tot per eissegar un pauc pertot :

S'il vous prenait l'envie de le photocopier pour la famille, les amis ou les collègues, ou tout simplement de le diffuser un peu partout :

> Telecharjar en doble sus fuelha A4 / Télécharger en 2 par pages format A4

lundi 4 février 2013

Parlar occitan au bale - Parler occitan en bal trad

L'occitan au bale-ext

vendredi 28 décembre 2012

Per una fin d'annada... en occitan

Quauques biais de dire de sason... : un pitit vocabulari a far valer per bien començar l'annada !

Des expressions de saison... à utiliser sans modération pour bien commencer 2013 !

Lexic de fin d'annada

mercredi 13 avril 2011

Lo Lemosin per los beus - Le Limousin pour les grands

Veiquí lo noveu desplejant d'Arri!, un Pitit lexic a l'usatge daus parents que volen parlar en occitan a lors pitits.

Quo es un parent de Calandreta lemosina, l'escòla occitana de Limòtges, que iò farjet de'n prumier i a quauquas annadas.

Vos ne'n perpausem aquí 'na novela version, 'dobada e en linha.

Per descubrir lo desplejant e la prononciacion de las frasas, clicatz sus l'imatge.

En cliquant sur l'image, découvrez le nouveau dépliant d'Arri!, un Petit lexique à l'usage des parents qui souhaitent parler occitan à leurs enfants, et la prononciation des expressions.

Dépliant réalisé il y a quelques années par un parent de Calandreta lemosina, l'école occitane de Limoges, revu, corrigé et mis en ligne par Arri!.

Lo Lemosin per los beus

>> Telecharjar lo desplejant / Télécharger le dépliant (.pdf)

- page 1 de 2