Lo lemosin per los beus

 
 
Au réveil A la desvelhada A lò déïvélyadò
Bonjour ! Bonjorn ! Boundzour !
C’est l’heure de se lever ! Qu’es l’ora de se levar ! Kéï l’ourò dé sé léva !
Il faut se lever ! Se fau levar ! Sé fow léva !
Tu as bien dormi ? As ben durmit ? A bé durmi ?
Tu as fait de beaux rêves ? As fach daus braves raibes ? A fa dow bravéï raïbéï ?
Tu as fait des cauchemars ? As fach de las chaucha-vielhas ? A fa dé la tsowtsaviélya ?
Le petit déjeuner Lo dejunar Lou dédzuna
Assieds-toi et mange ! Sieta-te e minja ! Chiètò-té é mindzò !
Asseyez-vous et mangez ! Sietatz-vos e minjatz ! Chiéta-vou é mindza !
Qu’est-ce que tu veux pour le petit déjeuner ? Qué voles per dejunar ? Ké vouléï per dédzuna ?
Tu veux du pain ? Voles dau pan ? Vouléï dow pò ?
du beurre ? dau burre ? dow buré ?
de la confiture ? de la confitura ? dé lo kounfiturò ?
un croissant ? un cornut ? üm kournu ?
une chocolatine ? un pan au chocolat ? üm pò ow tsoukoula ?
Tu préfères des céréales ? Aimas mielhs de las cerealas ? Aïma miéï dé la séréala ?
Veux-tu un jus de fruit ? Voles un jus de frucha ? Vouléï üm dzu dé frutsò ?
Bois un coup ! Beu un còp ! Beu üm kò !
As-tu fini de manger ? As ’chabat de minjar ? A tsaba dé mïndza ?
Habillage Vestiment o Abilhament Véïtimèn ou Abilyòmèn
Va t’habiller ! Marcha te ’bilhar! Martsò té bilya !
Habille-toi ! ’Bilha-te ! Bilyò-té !
Viens ici, que je te coiffe ! Vaque ’quí per qué te penchene ! Vaké ki per ké té pèntsénè !
Coiffe toi ! Penchena-te ! Pentsénò-té !
Lave-toi les dents ! Lava-te las dents ! Lavò té la dèn !
Lavez-vous les dents ! Lavatz-vos las dents ! Lava vou la dèn !
Tu as rangé ton pyjama ? As sarrat ton pijama ? A sara toum pidzama ?
Tes affaires sont prêtes ? Ta besunha es presta ? Tò bézugnò èï préïtò ?
As-tu tout préparé pour la journée ? As-tu tot preparat per la jornada ? A-tu tou prépara per la journada ?
Tu as mis tes chaussures ? As botat tos suliers ? A bouta tou sulié ?
Range tes pantoufles ! Sarra tas pantoflas ! Sarò ta pantoufla !
Mets ton manteau ! Passa ton manteu ! Passo toum manteu !
Sortie Surtida Surtidò
Es-tu prêt ? Ses preste ? Séï préïté ?
Es-tu prête ? Ses presta ? Séï préïtò ?
Etes-vous prêts ? Setz prestes ? Séï préïtéï ?
Dépêche-toi ! Despaicha-te ! / Preissa-te ! Déïpaïtsò-té ! / Préïsò-té !
On y va ! Allons-y ! L’i vam ! ’Nam-l’i ! Li vam ! Nam-li !
C’est le jour du marché. Qu’es lo jorn dau merchat. Kéï lou dzour dow mertsa.
Tu veux prendre l’ascenseur ? Voles prener l’ascensor ? Vouléï prénèï l’assènsour ?
En route ! En rota ! Èn routò !
En voiture ! En veitura ! Èn véïturò !
C’est parti ! Qu’es partit ! Kéï parti !
Trajet du matin Traject dau matin Tradzé dow mati
Dépêche-toi ! Despaicha-te ! Déïpaïtsò-té !
Je compte jusqu’à trois ! Compte d’aicianta a tres ! Kounté dèïchyanta tréï !
Où sont tes affaires ? Ente es ta besunha ? Ènt èï tò bèzugnò ?
N’oubliez pas vos affaires ! Obludatz pas vòstra besunha ! Obluda pas vòtrò bèzugnò !
Mets ta ceinture ! Bota ta cintura ! Boutò tò sïnturò !
Mettez votre ceinture ! Botatz vòstras cinturas ! Bouta votra sïntura !
Accueil à l’école Acuelh a l’escòla Akuéï a l’éïkòlò
Au revoir ! Au reveire ! Ow révéïrè !
Bonne journée ! Bona jornada ! Bounò dzournadò !
Travaille bien ! Trabalha plan ! Trabalyò plò !
Amuse-toi bien ! Juga plan ! Dzugò plò !
Sortie de l’école Surtida de l’escòla Surtidò dé l’éïkòlò
Tu as passé une bonne journée ? As passat ‘na bona jornada ? A passa nò bounò dzournadò ?
La journée s’est bien passée ? La jornada s’es ben passada ? Lò dzournadò séï bè passadò ?
Qu’as-tu fait aujourd’hui ? Qu’as fach auei ? Ka fa aüéï ?
Qu’est-ce que vous avez mangé à midi ? Qu’avetz minjat a miegjorn ? Kavéï mïndza a mièdzour ?
Va chercher tes affaires ! Marcha querre ta besunha ! Martsò kérè tò bézugnò !
Tu n’as rien oublié ? As ren obludat ? A ré oubluda ?
Allez, on s’en va ! Anem, l’i vam ! / l’i ’nam ! Anèm, li vam ! / li nam !
Non, on ne va pas au parc aujourd’hui ! Non, vam / anam pas au parc auei ! Nou, vam / anam pa ow parc aüéï !
Trajet du soir Traject dau ser Tradzé dow ser
Calmez-vous ! Asuausatz-vos ! Assuowza-vou !
Ne crie pas ! Credas pas ! Kréda pa !
Ne criez pas ! Credatz pas ! Kréda pa !
Parle doucement ! Parla suau ! Parlò suaw !
Retour à la maison Tornat maison Tourna méïzou
Range ton blouson ! Sarra ton manteu ! Sarò toum manteu !
Mets tes chaussons ! Bota tos chauçons / tas pantoflas ! Boutò tou tsowsou / ta pantoufla !
Non, tu as déjà goûté ! Non, as desjà marendat ! Noum, a déïdza marènda !
On va bientôt manger. Punharam pas minjar Pugnaram pa mïndza.
Tu veux encore un bonbon ? Voles enquera un bonbon ? Vouléï ènkèrò ün boumbou ?
Non, plus de bonbons. Los bonbons, qu’es ’chabat. Lou boumbou, kéï tsaba.
Tu veux une pomme ? Voles ‘na poma ? Vouléï nò poumò ?
une poire ? ‘na pera ? nò pèrò ?
Veux-tu voir un film ? Voles visar un filme ? Vouléï viza üm filmé ?
Pose ta console ! Pausa ta consòla ! Pawzò tò kounsòlò !
Ramasse tes jouets ! ’Massa tos juguets ! Masò tou dzuguéï !
Ne laisse pas traîner tes jouets ! Laissas pas trainar tos juguets ! Lèïssa pa trèïna tou dzuguéï !
Touche pas à ça ! Manhas pas ’quò ! Magna pa kò !
Laisse ça ! Laissa ’quò ! Laïssò kò !
Pose ça ! Pausa ’quò ! Pawso kò !
Arrête de taper ton frère ! ’Resta de tustar ton frair ! Réïtò dé tuta toum fraï !
ta soeur ! ta sòr ! tò sòr !
Fais doucement avec le chat ! Fai tot suau emb lo chat / margaud ! Faï tou suaw èn lou tsa / margaw !
Demande à maman / papa. Damanda a mamà / papà. Damandò a mama / papa.
Viens m’aider ! Vaque m’aidar / m’ajudar ! Vaké m’èïda / m’adzuda !
Le bain Lo banh Lou ban
Qui vient se baigner ? Qui se ven banhar ? Ki sé vé bagna ?
On va se baigner ? Nos vam / Nos anam banhar ? Nou vam / Nouz anam bagna ?
Tu veux un bain ou une douche ? Voles un banh o una docha ? Vouléï üm ban ou unò doutsò ?
Mets tes habits dans le bac à linge sale. Bota tos ’bilhaments dins lo panier dau linge sale. Boutò tou bilyomèn dïn lou panié dow lïndzé salé.
Tu t’es bien savonné ? Te ses ben sabonat ? Té séï bè sabouna ?
Ne mouille pas tes cheveux ! Te molhas pas los piaus ! Té moulya pa lou piaw !
Tu veux que je t’aide ? Voles que t’aide / ajude ? Vouléï ké t’aïdè / adzudè ?
Encore cinq minutes. D’enguera cinc minutas. D’ènguèrò sïm minuta.
L’eau est froide, sors du bain. L’aiga es freja, suert dau banh. L’aïgò èï frèdzò, suer dow ban.
Allez, on sort du bain ! Anem, suertem dau banh ! Anèm, suertèn dow ban.
Mets ton peignoir ! Bota lo manteu de liech ! Boutò lou manteu dé liè !
Mets ton pyjama ! Passa lo pijamà ! Passò lou pidzama !
Le dîner Lo sopar Lou soupa
Viens, on va se laver les mains. Vaque, nos anam lavar las mans. Vaké, nouz anam lava la ma.
Lave-toi les mains ! Lava-te las mans ! Lavò-té la ma !
Viens mettre le couvert ! Vaque botar la taula ! Vaké bouta lò tawlò !
A table ! A taula ! A tawlò !
Prends ta serviette ! Prend ta servieta ! Prèn tò serviètò !
Tu as ta serviette ? As ta servieta ? A tò serviètò ?
Ne mange pas avec tes doigts ! Minjas pas emb los dets ! Mïntja pa èn lou dèï !
Prends ta fourchette ! Prend ta forcheta ! Prèn tò fourtsètò !
Qui en veut d’autre ? Quí ne’n vòu mai ? Ki nèn vow maï ?
Tu veux du saucisson ? Des pâtes ? Du fromage ? Voles dau saussiçon ? De las nolhas ? Dau fromatge ? Vouléï dow sowssissou ? Dé la noulya ? Dow froumadzé ?
Reste assis(e) ! Demòra sietat (-da) ! Démòrò chiéta(-dò) !
Reste à table ! Demòra a taula ! Demòrò a tawlò !
Reviens à table ! Tòrna a taula ! Tòrnò a tawlò !
Tu ne finis pas ton assiette ? ’Chabas pas ta ’sieta ? Tsaba pa tò chiètò ?
Si tu ne finis pas ton assiette, tu n’auras pas de dessert … Si ’chabas pas ta ’sieta, auras pas de dessierv … Si tsaba pa tò chiètò, owra pa de déssièr …
Tu veux du dessert ? Voles dau dessierv ? Vouléï dow déssièr ?
Va te laver les mains et les dents ! Marcha te lavar las mans e las dents ! Martsò té lava la ma é la dèn !
Va te laver le museau / le bec / le visage ! Marcha te lavar lo morre / lo bec / la chara / la figura ! Martsò té lava lou mouré / lou bè / lò tsarò / lò figurò !
Le coucher Lo coijar Lou kouéïdza
En pyjama et au lit ! En pijamà e au liech ! Èm pidzama é ow liè !
File dans ta chambre ! Fug dins ta chambra ! Fu dïn tò tsambrò!
Tu as fait pipi ? As tombat l’aiga ? A toumba l’aïgò ?
Tu as choisi ton histoire ? As chausit ton istòria ? A tsowzi toun istòriò ?
Il était une fois ... L’i aviá un còp ... Li aviò üm kò ...
Tu es content(e) de ta journée ? Ses content(a) de ta jornada ? Séï kountènt / contenta dé tò dzournadò ?
Bonne nuit ! Bona nuech ! Bounò nè !
Fais de beaux rêves ! Fai daus braves raibes ! Faï dow bravéï raïbéï !
A demain ! A deman ! A démò !
Maintenant dodo ! Aura som-som ! Owrò soum-soum !
Il est l’heure de dormir ! Qu’es l’ora de durmir ! Kéï l’ourò dé durmi !
Tout le monde dort ! Tot lo monde duermen ! Tou lou moundé duermèn !