Français
Occitan
Prononciation
Expressions familières
Dires Familhars
bourré(e)
sadol / sadola
sadou / sadoulò
branché(e)
a la mòda
a lò modò
cinglé(e) / dingue
tabaiaud
tabaiaw
Imbécile ! / Nigaud !
Babòia !
baboyò
Couillon !
Colhon !
couyoum
T'es pas très intelligent(e) !
Ses pas ben fin(a) !
séï pa bè fi(nò) !
Arrête de rêvasser !
Arresta-te de badar a la luna !
réïtò dé bada a lò lunò !
clope
pipa
pipò
fric
sòus
sow
mec / nana
dròlle / dròlla
drolè / drolò
truc
truc / besilh
truk / bèzi
Super !
Qu'es geniau !
kéï dzèniaw !
Quelle horreur !
Qu'es ben vòrre !
kéï bè vorè !
Ferme-la !
'Chaba-te ! / Barra ta gola !
tsabò té ! / barò tò goulò !
Vas te faire voir !
Vai te far veire ! / Vai te far fotre / Vai te far cueire un uòu !
vaï té fa vèïrè / vaï té fa foutrè / vaï té fa cuèïr üm yow
Je suis complètement crevé(e) !
Sai completament creb-at /-ada // brac-at / -ada !
saï koumplètamèn krèb-a / -adò ! // brak-a /-adò !
J'en ai marre ! / J'en ai ras le bol !
Ne'n ai mon sadol ! / Ne'n ai mon fais ! / N'ai pro !
nèn aï moun sadou ! / nèn aï moun faï ! / n'aï prou !
Tire-toi !
Tira-te !
tirò té !
Laisse-moi rire !
Laissa-me rire !
laïssò mé rirè !
Merde ! / ça alors !
Filh de lop ! Fuec de Diu !
fi dé lou ! / fè dé di !
Quel bordel !
Quau basar ! / Qu'es tot desboirat !
kaw bazar ! / kéï tou déïbwèïra !
Arrête tes conneries !
'Resta tas conarias !
réïtò ta kounarya !
Concepcion grafica : http://www.gmtw.fr/ & Arri ! © 2008