Français

Occitan

Prononciation

Vocabulaire de base

Vocabulari de basa

voukabulari de bazo

Salut !

Adiu ! (tutoiement) / Adiu-siatz ! (vouvoiement)

adi ! / adichia !

Bonjour !

Bonjorn !

boundzour !

Comment ça va ?

Coma quò vai ?

koumò kò vaï ?

Très bien.

Plan ben.

plò bè

Comme-ci comme ça.

Nos fam 'nar.

nou fan na

ça roule ?

Iò menas ?

yò mèna ?

T'es en retard.

Tu ses tardier.

tu séï tardyé

T'as encore fait la fête hier soir ?

T'as enguera fach la bringa arser ?

t'a ènguérò fa lò brïng arséï ?

Au revoir !

Au reveire !

ow révèïrè !

Bonne nuit !

Bona nuech !

bounò nè !

À bientôt ! / A la prochaine !

A leu ! / Au còp que ven !

a leu ! / ow kò ké vè !

À tout à l'heure !

A tot aura !

a tout-owrò !

À ce soir !

A ueinuech ! / A deser !

a èïnè ! / a déssèï !

À demain !

A deman !

a dèmò !

Qui est-ce ?

Quau es quò ?

kaw èï kò ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'es quò ?

kèï kò ?

Enchanté(e).

Enchant-at. / -ada.

èntsant-a / -adò

Non merci.

Non mercés.

nou mèrséï

S'il te plaît. / S'il vous plaît.

Si te plai. / Si vos plai.

si té plaï / si vou plaï

Merci beaucoup !

Mercés ben ! / Mercés plan !

mèrséï bè ! / mèrséï plò !

Je t'en prie.

Te'n prege.

tèn prédzè

Excuse-moi.

Fai-me excusa.

faï mè èskuzò

Comment t'appelles-tu ?

Coma te 'pelas-tu ?

koumò té pèla tu ?

Je m'appelle...

Me 'pele... / Me disen...

mé pélè / mé dizèn

Que fais-tu dans la vie ?

Qué fas-tu dins la vita ?

ké fa tu dïn lò vitò ?

Quel âge as-tu ?

Qual atge as-tu ?

kal adz'a tu ?

T'es mignon(ne).

Ses ben minhard(a).

séï bè mignar(dò)

Je te donne mon numéro.

Te balhe mon limerò.

té balyè moun limèrò

Embrasse-moi !

Potona-me ! / Embraça-me !

poutounò mé ! / èmbrassò mé !

T'es venu(e) en voiture ? À pied ? En bus ?

Ses veng-ut /-uda en veitura ? D'a pè ? Emb lo bus ?

séï vèng-u / -udò èn vèïturò ? / da pè ? / èn lou bus?

T'as bien dormi ?

T'as ben durmit ?

t'a bè durmi ?

Au bar

Au cafè

ow kafè

On va boire un coup ?

Vam beure un còp ?

vam beur üm kò ?

Assieds toi !

Sicla-te !

siklyò té !

La même chose s'il vous plaît !

La mesma chausa se vos plai !

lò méïmò tsawzò si vou plaï !

Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouvert ?

D'aicianta a quala ora setz-vos dubert ?

dèïchyant'a kal ourò séï vou dubèr ?

Est-ce que vous servez à manger ?

Balhatz de qué minjar ?

balya dé ké mïndza ?

Qu'est-ce que tu prends ?

Qué prenes ?

ké prènéï ?

Que veux-tu boire ?

Qué voles beure ?

ké vouléï beurè ?

As-tu soif ?

T'as set ?

t'a sé ?

Je suis assoiffé(e) !

Sai assedr-at ! /-ada !

saï assédr-a ! / -adò !

Je voudrais un / Je voudrais une

Vòle un / Vòle 'na

volè üm / volè nò

une bière blonde / brune / blanche / ambrée

'na bierra blonda / bruna / blancha / rossa

nò biérò bloundò / brunò / blantsò / roussò

un jus d'orange / de pomme

un jus d'irange / de poma

üm dzu d'irandzè / dé poumò

un verre de vin / de cidre

un veire de vin / de citre

üm vèirè dé vi / dé sitrè

de l'eau

de l'aiga

dé l'aïgò

un café

un cafè

üm kafè

un thé

un tè

üm tè

une bouteille de...

'na botelha de...

nò boutèlyò dé

Qu'est-ce qu'il boit comme bière ! / cidre !

Que qu'eu citra coma bierra ! / citre !

ké k'ow sitrò koumò byérò ! / sitrè !

C'est ma tournée !

Qu'es ma tornada !

kèï mò tournadò !

Pas pour moi, merci.

Pas per me, mercés.

pa pèr mé, mèrséï

Il / Elle est complètement bourré(e) !

Eu es sadol / 'La es sadola coma un peseu !

ow èï sadou / l'èï sadoulò koum-üm pèzeuw !

A la vôtre !

Santat !

santa !

« - A ta santé barbe de chèvre !

« - A ta santat barba de chabra !

a tò santa barbò dé tsabrò !

- Trinquons tous les deux barbe de bouc ! »

- Trinquam tots dos barba de boc ! »

trïnkan tou dou barbò dé bou !

Tu viens souvent ici ?

Venes suvent aquí ?

vènéï suvin aki ?

C'est combien ?

Quantben quò fai ?

kambé kò faï ?

2,50 €, s'il vous plaît !

Dos euròs cinquanta, se vos plai !

dou eurò sïnkanto, si vou plaï !

1

un

üm

2

dos

dou

3

tres

tréï

4

quatre

katrè

Où sont les toilettes ?

Ente son los chiadors / los comuns ?

èntè soun lou tchiadou ? / lou koumum ?

Je vais pisser.

Vau far tombar l'aiga. / Vau pissar.

vaw fa toumba l'aïgò / vaw pissa

Allons-y !

Anem ! / Zo !

anèm ! / zou !

Viens voir !

Vaque veire !

vaké vèïrè !

Ecoute-moi !

Escota-me !

éïkoutò mé !

Concepcion grafica : http://www.gmtw.fr/ & Arri ! © 2008